Resumo em Português:

Apresentam-se os resultados obtidos com a pesquisa sistemática de criadouros nas fases não cultivadas dos campos de arroz, correspondendo ao período de maio a novembro de 1993. Esse lapso de tempo foi o referente aos estádios de repouso, de aradura do terreno e de gradeamento. Este foi realizado mediante inundações transitórias e a homogeneização mecânica da terra. O primeiro correspondeu ao estádio 1, enquanto os outros dois, ao estádio 2. Foram encontrados criadouros nas etapas concernentes aos estados de repouso e de aradura. Foram negativas as pesquisas referentes às fases de gradeamento. As espécies predominantes foram Aedes scapularis, Culex nigripalpus e Cx. mollis. Observou-se a existência de associações com o ritmo local das precipitações atmosféricas. São apresentadas considerações sobre o potencial epidemiológico desses encontros.

Resumo em Inglês:

Studies on culicid breeding in empty rice fields were carried out during the cultivation cycle from May to November 1993. This period corresponded to stages 1 and 2, when empty conditions prevailed. Breeding occurred in stage 1 and the first part of stage 2, corresponding respectively to fallow uncultivated and ploughing situations. No breeding was found to take place during the second part of stage 2 when transient floods and harrowing occurred. The predominant species were Aedes scapularis, Culex nigripalpus and Cx. mollis. The Pilosus Group of Culex (Melanoconion) was found at lower densities. Some epidemiological considerations are presented.

Resumo em Espanhol:

Con lotes de hembras silvestres de Lutzomyia youngi (Phlebotominae) capturadas con trampa de Shannon en doce ocasiones a lo largo de un año, en una localidad endémica para leishmaniasis tegumentaria, próxima a la ciudad de Trujillo, Venezuela, se estudio: 1) los percentajes de hembras paridas según criterios previamente establecidos y 2) el número medio de huevos puestos espontaneamente por hembras aisladas, en el curso de 7 días postigestión, ingurgitadas también sobre hámsteres. Se comparó la data de lotes de hembras capturadas, en noches de días anteriores a los períodos de lluvias (prepluviales) con las de hembras capturadas después de las lluvias (postpluviales). Se detectó diferencias significativas por análisis de varianza para dos variables y diferente número de N, y también consistentes agrupaciones con la prueba de Duncan para lotes de hembras pre y postpluviales. Las hembras capturadas en noches previas a los periodos de lluvias (Enero - Marzo y Agosto - Septiembre) exhibieron más altas tasas de nuliparidad (86-72%) y contuvieron o eliminaron mayor número de huevos (71-67), que las hembras capturadas después de las lluvias (Marzo-Junio y Noviembre - Diciembre), con mas bajas tasas de nuliparidad (60-24%) y menores números de huevos (50-30). Los picos de lluvias ocurrieron en Abril y Septiembre - Octubre, respectivamente. Se considera que estas diferencias puedan ser utilizadas, como una estimativa de la edad fisiológica de problaciones de hembras de L. youngi, en estudios epidemiológicos.

Resumo em Inglês:

Batches of sylvatic females of Lutzomyia youngi (Phlebotominae) captured in a Shannon trap on twelve occasions over one year in a locality where subcutaneous leishmaniasis is endemic, near the city of Trujillo, Venezuela, were used to study: 1) the percentages of parous females according to previously established criteria and 2) the average number of eggs laid spontaneously by isolated females during 7 days after feeding on hamsters. The data on the batches of females captured on nights previous to the rainy period (prepluvial) were compared with those on females captured after the rains (postpluvial) . Significant differences were detected by variation analysis for two variables and different number of N, as also were consistent groupings by Duncan's Test for pre-and postpluvial lots of females. The females captured on nights prior to the rainy periods (January-March and August-September) presented higher rates of nulliparity (86-72%) and contained or laid a greater number of eggs (71-67) than those captured after the rains (March-June and November-December) which presented lower rates of nulliparity (60-24%) and a smaller number of eggs (50-30). The rainfall peaks occurred in April and September-October, respectively. It is considered that these differences can be used by epidemiological studies as a means of estimating the physiological age of female populations of L. youngy.

Resumo em Português:

Doze pessoas foram acometidas de vômito e diarréia aproximadamente 4 horas após haverem ingerido bolo recheado, servido em uma festa de aniversário, e no dia seguinte à festa. Staphylococcus aureus produtor de enterotoxina A foi isolado no bolo, fossa nasal, leito subungueal e, essencialmente, em uma ferida em fase de cicatrização, localizada na nuca da manipuladora, que dispunha de longa experiência na área de produção de alimentos. O bolo, de cerca de 6 kg, quando ainda quente, foi levado ao refrigerador, por uma hora antes de ser servido não tendo portanto, sido convenientemente resfriado. Esses dados permitiram concluir que o referido alimento foi, acidentalmente, contaminado pela manipuladora e inadequadamente resfriado antes de ser ingerido.

Resumo em Inglês:

Twelve people became ill with vomiting and diarrhoea approximately four hours after eating cake with a cream filling at a birthday party and on the day following. The cake had been prepared by a food handler who had long experience in preparing foods for such functions. Staphylococcus aureus that produced enterotoxin A was isolated from the nose, the fingernails, and a healed infection on the neck of the food handler, and from the cake. Enterotoxin A was detected in the remaining portion of the cake. The cake, while still warm, had been refrigerated for one hour after it was prepared before it was removed for the party; it was refrigerated after the party. The cake was large (6 kg) and hence it was not adequately cooled in the hour during wich it was refrigerated before the party. The conclusion is that the cake was accidentally contaminated by the food handler and inadequately cooled before it was eaten.